1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,995 --> 00:00:46,391
افراد تحت تعقیب!

4
00:00:46,599 --> 00:00:50,037
سود: 4000 مارک،
به مدت 14 روز در طول آزمایش.

5
00:00:50,238 --> 00:00:52,110
..در یک زندان ساختگی

6
00:01:30,860 --> 00:01:32,423
کرون پلازا، لطفا.

7
00:01:37,214 --> 00:01:40,027
آزمایش

8
00:01:51,173 --> 00:01:52,943
-مراقب باش
- تو هم همینطور

9
00:03:03,038 --> 00:03:05,225
سگ های مبارز، سگ های مبارز؟
کسی برای کجا به سگ های مبارز نیاز دارد؟

10
00:03:05,433 --> 00:03:08,038
در روزگاران گذشته رومی ها سگ های جنگی داشتند.

11
00:03:09,183 --> 00:03:11,058
ببخشید من شما را نمی شناسم؟

12
00:03:11,892 --> 00:03:15,225
نگه دارید، BandS، کولا، اشپیگل و
من را اشتباه نگیرید...

13
00:03:15,433 --> 00:03:17,829
... هوبا بابا درسته یا من درست میگم؟

14
00:03:21,267 --> 00:03:22,204
درسته

15
00:03:22,725 --> 00:03:25,329
هی الان میدونم اهل نیستی
آن غرفه پایین Aachenerstrasse؟

16
00:03:25,538 --> 00:03:26,683
و تو تارک هستی، درسته یا من درست میگم؟

17
00:03:26,788 --> 00:03:27,725
بله، درست است.

18
00:03:27,933 --> 00:03:29,808
بله، من همه تاکسیران این شهر را می شناسم.
راننده تاکسی؟

19
00:03:30,225 --> 00:03:31,058
من یا یک روز یکی بودم.

20
00:03:40,017 --> 00:03:40,746
روز بخیر آقا

21
00:03:40,954 --> 00:03:44,079
من دکتر گریم، علمی هستم
دستیار این آزمایش

22
00:03:44,288 --> 00:03:46,579
همه شما می دانید برای چه اینجا هستید؟
موضوعات.

23
00:03:47,204 --> 00:03:50,121
آزمایش بدون درد است.
نیازی به دارو نیست

24
00:03:50,329 --> 00:03:53,246
این در مورد رفتار گروهی در یک است
وضعیت زندان

25
00:03:53,454 --> 00:03:55,538
ما نگهبان بازی می کنیم یا زندانی؟

26
00:03:55,642 --> 00:03:58,454
شما به گروه ها تقسیم می شوید.
کامپیوتر تصمیم خواهد گرفت.

27
00:03:58,558 --> 00:04:02,621
ما در حال انجام یک سری آزمایش برای
وضعیت روحی خود را بررسی کنید

28
00:04:03,350 --> 00:04:05,538
ابتدا لازم است تذکر زیر را عرض کنم:

29
00:04:05,642 --> 00:04:08,767
شرکت در این آزمایش

30
00:04:08,975 --> 00:04:13,028
یعنی انصراف خواهی داد
زندگی خصوصی و حقوق اساسی شما

31
00:04:13,236 --> 00:04:15,007
آیا کسی با آن مشکلی دارد؟

32
00:04:18,340 --> 00:04:20,319
خوب، پس بیایید شروع کنیم.

33
00:04:52,507 --> 00:04:54,798
مهماندار؟
نه پرسنل زمینی

34
00:04:55,007 --> 00:04:56,778
پس از آن زمان آن است!

35
00:04:59,798 --> 00:05:01,986
آقای فهد؟..
فهد.

36
00:05:02,298 --> 00:05:03,861
با من بیا لطفا

37
00:05:08,028 --> 00:05:10,319
اینجا می گوید که شما با یک تاکسی رانندگی می کنید.
بله.

38
00:05:10,423 --> 00:05:13,236
آیا این شغل واقعی شماست یا فقط موقتی؟

39
00:05:14,069 --> 00:05:15,944
منظورت موقتیه؟

40
00:05:16,048 --> 00:05:18,340
یعنی کار داری
علاوه بر رانندگی با تاکسی؟

41
00:05:18,548 --> 00:05:19,590
خیر

42
00:05:19,903 --> 00:05:23,757
من فقط می پرسم، چون اینجا هم همین را می گوید
شما فلسفه، معماری و جامعه شناسی خوانده اید.

43
00:05:24,173 --> 00:05:26,778
بله درسته درسته.....

44
00:05:27,298 --> 00:05:28,653
به طور موقت

45
00:05:30,423 --> 00:05:33,548
خوب آقای فهد، ارزش های اخلاقی شما تقریباً همه است
در حد نرمال است و شما شرایط خوبی دارید.

46
00:05:33,757 --> 00:05:35,944
این مهم است،
می توانید در طول آزمایش

47
00:05:36,048 --> 00:05:38,548
قرار گرفتن در شرایط بسیار شدید

48
00:05:38,757 --> 00:05:39,798
موقعیت های افراطی؟

49
00:05:41,257 --> 00:05:43,132
اما تو مراقب من خواهی بود، نه؟

50
00:05:44,590 --> 00:05:47,507
اوهوم، آزمایش 24 ساعت نگهبانی خواهد شد
یک روز به صورت ویدیویی

51
00:05:48,653 --> 00:05:50,830
پس هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.

52
00:06:04,893 --> 00:06:06,143
اوه نه!
- بله!

53
00:06:06,247 --> 00:06:08,122
او زندگی می کند!

54
00:06:09,163 --> 00:06:11,351
دو سال است که به من 500 بدهکار هستی.

55
00:06:11,455 --> 00:06:13,226
من می دانم، شما آن را دریافت خواهید کرد.

56
00:06:22,809 --> 00:06:26,143
جالب به نظر می رسد.
می گویند ارتش پشت آن است.

57
00:06:30,309 --> 00:06:32,080
با پول فراوان.

58
00:06:33,330 --> 00:06:34,893
چی میخوای؟

59
00:06:35,101 --> 00:06:39,059
دوباره شروع کنم؟ بگو "متاسفم"؟
بعد از دو سال یه جورایی دیر!

60
00:06:39,163 --> 00:06:40,934
استرس داشتم

61
00:06:41,351 --> 00:06:43,122
شما یک تاکسی رانندگی می کنید.

62
00:06:44,059 --> 00:06:45,726
بله.

63
00:06:45,830 --> 00:06:49,268
و شما می خواهید باشید
دو هفته زندانی شد!

64
00:06:49,476 --> 00:06:51,247
اما داستان خوبی است.

65
00:06:53,226 --> 00:06:57,184
ده هزار از جمله عکس ها
بدون هزینه

66
00:06:57,601 --> 00:06:58,851
با تشکر

67
00:07:28,122 --> 00:07:30,716
بله؟
-سلام فهد. زنگ زدم

68
00:07:31,237 --> 00:07:34,049
بهت گفتم نپر روی مبل!

69
00:07:38,528 --> 00:07:41,549
1 لوکس، 250 در 268 پیکسل.

70
00:07:42,903 --> 00:07:46,758
راست را فشار دهید: فریم را فریز کنید.
چپ را فشار دهید: حرکت مداوم.

71
00:07:46,862 --> 00:07:49,674
گیرنده و ضبط مبدل
به عنوان یک واکمن فرستنده ...

72
00:07:49,778 --> 00:07:52,591
... دارای برد 100 متر است.

73
00:08:21,332 --> 00:08:21,957
باحال

74
00:08:25,394 --> 00:08:27,165
برای فردا آماده اید؟
- حتما

75
00:08:28,311 --> 00:08:33,624
این یک آزمون مرجع است.
بعد از آزمایش دوباره این کار را انجام می دهیم.

76
00:08:36,749 --> 00:08:38,936
نگران نباشید. این ناخوشایند نیست.

77
00:09:25,072 --> 00:09:26,947
آیا احساس خوبی ندارید؟

78
00:09:27,676 --> 00:09:29,447
اشکالی ندارد.

79
00:09:30,384 --> 00:09:31,843
مشکلی داری
با فضاهای بسته؟

80
00:09:32,051 --> 00:09:33,822
همه چیز اوکی است، مشکلی نیست.

81
00:10:00,384 --> 00:10:02,155
لعنتی

82
00:10:05,697 --> 00:10:07,468
لعنت، لعنت، لعنت!

83
00:10:22,676 --> 00:10:24,447
آیا شما مجروح هستید؟

84
00:10:27,989 --> 00:10:30,697
چراغ قرمز بود!
می توانستی بمیری!

85
00:10:31,322 --> 00:10:33,093
این ماشین پدرم است.

86
00:10:33,509 --> 00:10:35,384
او از زنده بودن شما خوشحال خواهد شد.

87
00:10:36,218 --> 00:10:38,822
من از تشییع جنازه اش می آیم.

88
00:10:39,134 --> 00:10:40,905
چی؟

89
00:11:00,166 --> 00:11:02,458
کجا میرفتی؟
- به زند وورت.

90
00:11:03,604 --> 00:11:05,374
شاید شما نباید به آنجا بروید.

91
00:11:05,791 --> 00:11:07,354
چی؟

92
00:11:07,458 --> 00:11:11,104
من به تصادفات اعتقادی ندارم
هیچ چیز فقط در زندگی اتفاق نمی افتد.

93
00:11:11,624 --> 00:11:14,124
حتی بدترین چیزها به نوعی
معنا پیدا کند.

94
00:11:14,958 --> 00:11:17,979
من، برای مثال،
دیگر نباید تاکسی رانندگی کند

95
00:11:30,062 --> 00:11:32,770
این کمی درد خواهد داشت.

96
00:11:34,541 --> 00:11:37,249
خنده دار است، به نظر می رسد عمیق است،
اما خونی نیست

97
00:11:37,354 --> 00:11:40,479
اگه راست میگی چرا مرده؟

98
00:11:41,520 --> 00:11:43,291
چه معنایی دارد؟

99
00:11:44,124 --> 00:11:45,999
نمی دانم.

100
00:11:46,312 --> 00:11:49,333
بدترین چیز این است که من نتوانستم
دیگر با او صحبت کن

101
00:11:50,999 --> 00:11:54,541
چهار سال ندیدمش
دیگر نتوانست با او صحبت کند

102
00:11:54,749 --> 00:11:56,520
شاید این کار لازم نبود

103
00:12:01,624 --> 00:12:06,104
او 65 سال داشت. زندگی خوبی داشت.

104
00:12:07,458 --> 00:12:10,583
"دورا، خوشحال باش، او مرگ خوبی داشت."

105
00:12:11,104 --> 00:12:12,979
اما من خوشحال نیستم.

106
00:12:15,062 --> 00:12:18,812
من دیگر اینجا نیستم.

107
00:12:22,666 --> 00:12:25,999
گاهی زندگی ادامه نمی یابد.
اشکالی ندارد.

108
00:12:33,177 --> 00:12:35,052
آیا می توانم جایی دراز بکشم؟

109
00:12:40,781 --> 00:12:42,656
قراره اینجا بمونی؟

110
00:12:44,114 --> 00:12:47,760
بله، من همسایه خواهم بود.
- نه، منظورم اینجاست.

111
00:13:55,989 --> 00:13:59,739
لطفا با پروفسور تون آشنا شوید،
کارگردان این آزمایش

112
00:14:07,239 --> 00:14:10,979
آقایان، مایلم تشکر کنم
همه شما برای شرکت

113
00:14:11,604 --> 00:14:13,479
شما مردان شجاع هستید.

114
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
تو میخندی ولی من جدی میگم

115
00:14:16,084 --> 00:14:19,104
دو هفته آینده خواهد بود
یک تجربه جدید برای شما

116
00:14:19,209 --> 00:14:21,709
شما تحت فشار قرار خواهید گرفت و اعمال خواهید کرد.

117
00:14:22,334 --> 00:14:25,979
برخی از شما خواهید داشت
بدون حقوق مدنی به مدت دو هفته

118
00:14:26,917 --> 00:14:28,688
این را فراموش نکنید.

119
00:14:30,771 --> 00:14:34,209
اگر کسی الان بخواهد برود،
این آخرین فرصت شماست

120
00:14:38,167 --> 00:14:40,354
ایمنی شما اولویت شماره یک است.

121
00:14:40,875 --> 00:14:45,875
نباید از خشونت استفاده کرد!
هر که خشونت می کند ...

122
00:14:45,979 --> 00:14:49,104
... خارج از آزمایش است.
آیا این واضح است؟

123
00:14:50,563 --> 00:14:53,584
خوب آیا موارد زیر
آقایان لطفا برخیزید:

124
00:15:11,500 --> 00:15:14,313
ما زندانی هستیم یا نگهبان؟

125
00:15:20,354 --> 00:15:22,229
لطفا آقایان

126
00:15:25,250 --> 00:15:27,021
نگهبانان! باحال

127
00:15:32,021 --> 00:15:33,896
لطفا لباس فرم خود را بپوشید

128
00:15:34,834 --> 00:15:37,125
ولی ما هم 4000 میگیریم؟

129
00:15:37,334 --> 00:15:39,209
چهار؟ من 8000 میگیرم!

130
00:15:39,417 --> 00:15:41,188
نه ما باید پول بدیم

131
00:15:41,292 --> 00:15:43,479
دست به پشت، پاها باز!

132
00:15:51,907 --> 00:15:52,949
آقایان

133
00:15:55,032 --> 00:15:57,428
شما الان نگهبان هستید
در یک ندامتگاه

134
00:15:58,574 --> 00:16:00,969
وظیفه شما حفظ است
صلح و نظم،

135
00:16:01,074 --> 00:16:03,261
برای اطمینان از رعایت قوانین

136
00:16:03,365 --> 00:16:06,803
جدی بگیرید! آزمایش
با شما موفق می شود یا شکست می خورد!

137
00:16:07,011 --> 00:16:09,303
اگر کارتان را درست انجام ندهید...

138
00:16:09,407 --> 00:16:13,782
... آزمایش بی فایده است
و ما می توانیم آن را همین الان متوقف کنیم.

139
00:16:14,719 --> 00:16:18,157
تو نگهبان بازی نمی کنی،
شما نگهبان هستید!

140
00:16:18,782 --> 00:16:24,199
اولین وظیفه شما: توضیح دادن
وضعیت زندانیان

141
00:16:27,844 --> 00:16:30,136
لطفا بچرخید!

142
00:16:33,365 --> 00:16:34,511
با تشکر

143
00:16:34,719 --> 00:16:36,594
بعدی لطفا!

144
00:16:37,740 --> 00:16:39,615
برو اونجا!

145
00:16:40,761 --> 00:16:43,261
لباس را بپوش!

146
00:16:50,032 --> 00:16:53,053
لباس زیر چطور؟
- بدون لباس زیر!

147
00:16:56,178 --> 00:16:57,949
آیا می توانم شماره 69 را داشته باشم؟
- ساکت!

148
00:16:58,157 --> 00:17:00,240
امیدوارم سونای مختلط باشه!

149
00:17:11,074 --> 00:17:15,657
دیوانه اند، کت زنانه!
شايد بايد نشستن بغض كنيم!

150
00:17:15,865 --> 00:17:17,740
ساکت، 69!

151
00:17:24,824 --> 00:17:26,699
برویم

152
00:17:27,115 --> 00:17:28,990
همه بیرون، لطفا!

153
00:17:29,199 --> 00:17:30,543
واقعا باحاله!

154
00:17:31,689 --> 00:17:33,564
روز 1

155
00:17:34,397 --> 00:17:36,584
ادامه بده! همه در صف!

156
00:17:37,314 --> 00:17:39,084
آیا تلویزیون پولی وجود دارد؟

157
00:17:58,459 --> 00:18:00,334
آنها دیوانه هستند، این را نگاه کنید!

158
00:18:01,897 --> 00:18:03,668
ادامه بده لطفا به سرعت!

159
00:18:16,584 --> 00:18:20,126
آیا این را تصور می کردید؟
- نه. کاملاً یک اسلمر حرفه ای!

160
00:18:20,230 --> 00:18:22,834
حالا ما در لجن عمیقی هستیم

161
00:18:31,064 --> 00:18:33,876
در یک ردیف روی خط نشانگر بایستید!

162
00:18:35,855 --> 00:18:37,626
حالا چه اتفاقی می افتد؟

163
00:18:38,147 --> 00:18:44,918
قوانین زندان یک: زندانیان
فقط با شماره همدیگر را خطاب قرار دهید

164
00:18:45,022 --> 00:18:50,959
دو: آدرس زندانیان
نگهبانان به عنوان "آقای نگهبان زندان".

165
00:18:51,064 --> 00:18:54,709
سه: در "چراغ خاموش"،
زندانیان نباید صحبت کنند.

166
00:18:54,814 --> 00:18:57,001
سپس ما آواز می خوانیم!
- ساکت!

167
00:18:58,147 --> 00:19:02,730
چهار: وعده های غذایی باید باشد
کاملا خورده شده

168
00:19:02,939 --> 00:19:04,814
منو را برای ما بخوانید!

169
00:19:06,272 --> 00:19:07,314
ساکت!

170
00:19:07,418 --> 00:19:13,137
پنج: هر دستور نگهبانان
فورا مورد اطاعت قرار می گیرد.

171
00:19:13,554 --> 00:19:17,199
شش: عدم رعایت قوانین
منجر به مجازات خواهد شد.

172
00:19:17,304 --> 00:19:19,074
چه نوع مجازاتی؟

173
00:19:19,595 --> 00:19:24,283
در مورد آن خواهیم دید. ما انعطاف پذیریم
و اکنون تخصیص سلول ها.

174
00:19:24,387 --> 00:19:27,199
وقتی شماره شما را صدا می زنم
برو به سلول ها!

175
00:19:27,304 --> 00:19:31,262
21، 74، 86 - سلول 1.

176
00:19:31,783 --> 00:19:34,595
82، 15، 94 - سلول 2.

177
00:19:35,533 --> 00:19:39,074
77، 69، 38 - سلول 3.

178
00:19:39,387 --> 00:19:41,574
53، 40، 11 - سلول 4.

179
00:19:41,679 --> 00:19:43,658
من به شما هشدار می دهم، من خروپف می کنم.
- عالیه

180
00:20:08,345 --> 00:20:10,324
طبقه پایین را می گیرید.
- باشه

181
00:20:10,429 --> 00:20:12,199
من جو هستم.
- تارک

182
00:20:13,449 --> 00:20:15,533
و شما؟
- سی و هشت.

183
00:20:19,074 --> 00:20:21,991
چرا میخوای بگیری
در این آزمایش شرکت کنید؟

184
00:20:22,095 --> 00:20:24,491
چون فکر میکنم
می تواند بسیار جالب باشد

185
00:20:26,679 --> 00:20:29,074
4000 مارک پول زیادی است.

186
00:20:29,387 --> 00:20:34,283
شما واقعا می توانید آرامش داشته باشید و
چیزی جدید را تجربه کنید

187
00:20:34,595 --> 00:20:41,679
شما باید برای ایده ها باز باشید
و من به پول نیاز دارم

188
00:20:42,199 --> 00:20:44,283
ممکن است بسیار سرگرم کننده باشد.

189
00:20:44,908 --> 00:20:46,679
به خاطر دلار.

190
00:20:47,408 --> 00:20:48,658
منافع عمومی

191
00:20:48,970 --> 00:20:50,109
من هرگز در زندان نبودم

192
00:20:50,523 --> 00:20:51,981
من؟ نه!

193
00:20:53,544 --> 00:20:54,064
خیر

194
00:20:55,939 --> 00:20:57,189
نه واقعا

195
00:20:57,502 --> 00:21:02,398
جیز! من یک پسر معمولی هستم!

196
00:21:02,814 --> 00:21:09,898
من یک کیوسک دارم، گوشه ای از
بروکسل و خیابان آخن

197
00:21:10,523 --> 00:21:12,294
اجرایی.

198
00:21:12,502 --> 00:21:15,835
من چند نفر دارم
زیر نظر من کار میکنه

199
00:21:16,044 --> 00:21:17,398
من معلم مدرسه هستم

200
00:21:17,710 --> 00:21:19,377
من نقش الویس را اجرا می کنم.

201
00:21:19,689 --> 00:21:21,356
من برای یک شرکت هواپیمایی کار می کنم.

202
00:21:22,502 --> 00:21:23,335
اینجا کارت منه

203
00:21:23,439 --> 00:21:26,669
در هفت سال من هرگز دیر نکردم.

204
00:21:35,523 --> 00:21:37,294
نزدیکترین ماشین سیگار کجاست؟

205
00:21:39,169 --> 00:21:40,939
طبقه پایین و سمت راست!

206
00:21:42,710 --> 00:21:44,585
هی، الویس

207
00:21:45,314 --> 00:21:46,252
یه چیزی بخون!

208
00:21:46,460 --> 00:21:48,231
بله، یک آهنگ بخوان!

209
00:21:49,273 --> 00:21:51,044
کی باید بخوریم؟

210
00:21:54,689 --> 00:21:56,460
ما گرسنه ایم!

211
00:22:03,127 --> 00:22:05,106
چیزی داری
در برابر سوزش مقعد؟

212
00:22:10,939 --> 00:22:15,002
در زندگی واقعی چه می کنید؟
- من یک برقکار هستم. ولتاژ بالا.

213
00:22:15,106 --> 00:22:18,544
آنها را با کابل های بزرگ. شما؟
- راننده تاکسی

214
00:22:21,252 --> 00:22:25,523
و شما، 38؟
- تو زیاد می خواهی، 77.

215
00:22:26,356 --> 00:22:28,960
من حدس می زنم چیزی با اعداد.

216
00:22:29,169 --> 00:22:31,034
راننده اتوبوس

217
00:22:31,346 --> 00:22:33,742
اعداد و خیره مستقیم
بی سر و صدا جلو، درست است؟

218
00:22:36,763 --> 00:22:38,638
نجات غریق!

219
00:22:39,263 --> 00:22:41,138
واقعا؟

220
00:22:42,700 --> 00:22:44,575
شما این یکی را می شناسید؟

221
00:22:45,096 --> 00:22:47,909
کدام حیوان فقط دارد
یک لب روی فرج؟

222
00:22:50,304 --> 00:22:52,075
نصف مرغ سوخاری.

223
00:23:01,242 --> 00:23:06,034
اعراب چه می گویند
انبار گاو؟ موباراک!

224
00:23:08,742 --> 00:23:11,763
چرا زنان همیشه تماشا می کنند
فیلم های پورنو تا آخر؟

225
00:23:12,700 --> 00:23:14,575
فکر می کنند ازدواج خواهند کرد.

226
00:23:17,804 --> 00:23:20,409
من یکی را می شناسم که کمی طولانی تر است.
سه نفر جلوی سونا.

227
00:23:20,513 --> 00:23:25,409
یکی از آنها می رود و وجود دارد
یک زن غول پیکر و چاق با یک ...

228
00:24:16,649 --> 00:24:18,419
سه تا سه!

229
00:24:20,711 --> 00:24:22,482
بیا ای نامرد!

230
00:24:54,669 --> 00:24:56,649
پنیر خیلی خشکه
شما می توانید آن را دود کنید

231
00:24:56,961 --> 00:24:59,253
من یک کیوسک دارم، آنجاست
همیشه چیزی در جریان است

232
00:24:59,461 --> 00:25:01,848
من برای همه گوش باز دارم

233
00:25:04,660 --> 00:25:06,640
گوش دادن نمیتونی یاد بگیری
شما با آن متولد شده اید.

234
00:25:06,744 --> 00:25:09,348
شیرت را بنوش، 82.
- من شیر نمیخورم

235
00:25:09,452 --> 00:25:12,681
من از جامائیکا کارت پستال می گیرم،
سریلانکا...

236
00:25:13,306 --> 00:25:17,681
قانون شماره چهار، 82.
تمام غذای خود را مصرف کنید!

237
00:25:17,785 --> 00:25:19,973
من هرگز شیر نمیخورم من از شیر متنفرم

238
00:25:20,181 --> 00:25:22,577
ادامه بده، یک قانون یک قانون است!

239
00:25:26,119 --> 00:25:29,869
شیر مرا مریض می کند.
- بنوش شما شیر.

240
00:25:51,630 --> 00:25:54,442
یک به صفر برای ما، شوته!

241
00:25:56,630 --> 00:25:59,025
بخور! دو دقیقه وقت داری

242
00:26:00,275 --> 00:26:02,046
بازگشت به سلول های خود!

243
00:26:09,546 --> 00:26:11,317
احمق!

244
00:26:11,942 --> 00:26:13,713
آیا مشکلی وجود دارد؟

245
00:26:13,817 --> 00:26:15,692
دور از درها!

246
00:26:18,817 --> 00:26:20,900
حالا: خفه شو! وقت خواب!

247
00:26:37,775 --> 00:26:39,546
کسی صدمه دیده؟

248
00:26:41,317 --> 00:26:43,192
ساکت! هر کی الان حرف میزنه...

249
00:26:47,463 --> 00:26:49,338
... کش آپ انجام می دهد.

250
00:26:51,317 --> 00:26:53,192
شب بخیر خانم ها!

251
00:27:14,650 --> 00:27:17,046
آیا می توانید از آن زندگی کنید؟
- حتما

252
00:27:17,359 --> 00:27:19,546
شما نمی توانید اجازه دهید آنها شما را به اطراف هل دهند!

253
00:27:20,275 --> 00:27:21,005
چه کار کنم؟

254
00:27:21,109 --> 00:27:23,505
آنها باید ما را جدی بگیرند
یا می توانیم آن را فراموش کنیم.

255
00:27:23,713 --> 00:27:27,775
اگر می گویید باید بنوشد
شیرش، پس مجبور است.

256
00:27:27,984 --> 00:27:29,755
آره حتما

257
00:27:30,786 --> 00:27:34,536
اما شماره الویس خوب است!
- نوسان باسن باحال!

258
00:27:37,245 --> 00:27:40,890
همسرم آن را ساخته است.
- نه، ممنون بچه داری؟

259
00:27:40,995 --> 00:27:43,911
یک پسر، چهار ماهه

260
00:27:44,015 --> 00:27:46,411
شیرین! اینها موش های فرش من هستند.

261
00:27:48,911 --> 00:27:50,578
دوقلوها؟ ناز هم

262
00:27:50,682 --> 00:27:53,495
آیا می توانم آنها را هم ببینم؟
- حتما

263
00:27:55,265 --> 00:27:57,661
تو چی بروس؟
- یک دختر

264
00:27:58,390 --> 00:28:01,411
چند ساله؟
- سه روز دیگه دوازده ساله میشه.

265
00:28:02,140 --> 00:28:03,911
عکس داری؟

266
00:28:04,745 --> 00:28:06,724
بدون عکس؟
تو چه جور پدری هستی؟

267
00:28:06,932 --> 00:28:08,703
من پدر خوبی هستم!

268
00:28:11,932 --> 00:28:14,536
اکرت؟ بچه داری؟

269
00:28:20,995 --> 00:28:22,870
الان چه خبر؟

270
00:28:32,765 --> 00:28:34,536
تو بیا بیرون، 77.

271
00:28:36,411 --> 00:28:38,182
چرا؟
- گفتم بیرون!

272
00:28:44,015 --> 00:28:45,786
فشارهای فشاری!

273
00:28:46,411 --> 00:28:50,265
نمیشه دوستانه تر بگی؟
- پوش آپ!

274
00:28:50,474 --> 00:28:52,870
من اولین بار تو را شنیدم، همو.

275
00:28:53,390 --> 00:28:56,411
خیلی راحت - فقط یک بار بگو لطفا.

276
00:28:57,140 --> 00:28:58,390
چی؟

277
00:28:58,495 --> 00:29:01,411
خوب، کل سلول، بیرون!
38، 69، بیرون!

278
00:29:01,620 --> 00:29:03,807
یه لحظه صبر کن خوابیدی
در کمیک سوپرمن شما؟

279
00:29:03,911 --> 00:29:06,411
آنها درگیر نیستند. با من صحبت کن!

280
00:29:08,599 --> 00:29:10,364
و پایین! بیست!

281
00:29:23,068 --> 00:29:23,797
من هیچ کاری نکردم!

282
00:29:23,901 --> 00:29:25,568
به یاد داشته باشید که
شما باید برای این تشکر کنید

283
00:29:25,776 --> 00:29:26,089
تند تند!

284
00:29:26,297 --> 00:29:28,068
و بیست تا دیگر برای آن!

285
00:29:30,360 --> 00:29:33,068
هیچ ایده ای نداشتم
شما می توانید خیلی سخت باشید!

286
00:29:33,172 --> 00:29:34,943
نمایش عالی!

287
00:29:36,193 --> 00:29:38,589
دیدی که؟
دارن هر کاری میکنن

288
00:30:08,276 --> 00:30:11,610
برخیز! بیرون از سلول ها!
صف بکش!

289
00:30:12,339 --> 00:30:13,693
روز دوم

290
00:30:13,797 --> 00:30:14,839
حرکت کن

291
00:30:15,047 --> 00:30:17,860
خانم های سلول سه،
درد عضلات؟

292
00:30:18,485 --> 00:30:20,255
صبح

293
00:30:54,308 --> 00:30:58,370
اگر رادیو تاکسی نصب کرده باشم
رانندگان می توانند مقداری گوشت سفارش دهند...

294
00:30:58,475 --> 00:31:01,495
... و می توانم به موقع آن را سرخ کنم.

295
00:31:01,600 --> 00:31:03,475
آقایان، صبحانه را تمام کنید!

296
00:31:03,891 --> 00:31:05,766
82،

297
00:31:05,870 --> 00:31:07,745
شیرت را نخوردی

298
00:31:08,683 --> 00:31:11,704
گفتم من شیر نمیخورم.

299
00:31:11,912 --> 00:31:13,995
خوب، شیر یا فشار.

300
00:31:15,975 --> 00:31:17,433
اما من مقداری آنزیم را از دست داده ام!

301
00:31:17,537 --> 00:31:20,662
فوق العاده است، بیایید تمرینات فشاری انجام دهیم
به جای شیر

302
00:31:24,725 --> 00:31:27,329
همه با هم، درسته؟ بیایید انجام دهیم
فشار برای شوته.

303
00:31:27,433 --> 00:31:29,100
مطمئناً ما تمرینات فشاری انجام خواهیم داد!

304
00:31:29,308 --> 00:31:31,391
ببخشید آقای زندانبان!

305
00:31:33,683 --> 00:31:36,495
یک، دو، سه...

306
00:31:37,225 --> 00:31:39,620
... چهار، پنج، شش...

307
00:31:40,350 --> 00:31:43,162
... هفت، هشت، نه...

308
00:31:48,162 --> 00:31:49,933
این هوشمندانه است.

309
00:31:50,975 --> 00:31:55,870
اگر واقعاً به شیر حساسیت داشته باشد چه؟
- مزخرف مشکل 77 است.

310
00:32:02,433 --> 00:32:04,204
بیا، چک تخت!

311
00:32:07,537 --> 00:32:09,412
او واقعاً بو می دهد!

312
00:32:21,079 --> 00:32:24,725
شما به عنوان یک نجات غریق یاد می گیرید؟
- اولین چیز.

313
00:32:35,340 --> 00:32:37,944
77، هنوز تختت را درست کردی؟

314
00:32:44,298 --> 00:32:46,069
این یعنی

315
00:32:46,381 --> 00:32:48,465
شما باید آن را دوباره انجام دهید!

316
00:32:50,340 --> 00:32:52,110
گفتم دوباره انجامش بده!

317
00:33:06,381 --> 00:33:09,194
تا سه می شمارم
و تخت درست می شود.

318
00:33:09,298 --> 00:33:11,069
و یکی!

319
00:33:11,381 --> 00:33:13,152
و دو تا!

320
00:33:15,340 --> 00:33:17,215
و سه!

321
00:33:28,048 --> 00:33:29,819
به نگهبانان زنگ بزنم؟

322
00:33:34,715 --> 00:33:35,652
جوتا، سریع!

323
00:33:37,423 --> 00:33:38,673
بیا من کمکت میکنم

324
00:33:38,777 --> 00:33:41,277
ما نمی خواهیم بیرون برویم
به هر حال از اینجا، آیا ما؟

325
00:33:44,506 --> 00:33:46,798
ما خرس صمغی می خواهیم!
و تلویزیون کابلی

326
00:33:48,673 --> 00:33:50,652
این یک واکی تاکی است، نه یک تلفن!

327
00:33:50,756 --> 00:33:52,944
پیتزا چطور؟
- آره پیتزا.

328
00:33:53,985 --> 00:33:55,444
و مجلات پورنو!

329
00:33:56,381 --> 00:33:58,152
بسکتبال چطور؟

330
00:34:09,610 --> 00:34:13,038
اعتراف کن! باختی!
این فقط یک بازی است!

331
00:34:23,455 --> 00:34:26,267
حالا برویم، حالا برویم!

332
00:34:39,496 --> 00:34:41,267
خس خس خروس!

333
00:34:45,746 --> 00:34:49,184
سنگرها، سنگرها!

334
00:34:51,996 --> 00:34:55,017
آنجا چه خبر است؟
- ما کاری نکردیم!

335
00:34:55,538 --> 00:34:57,309
دو ساعت دیگه خسته میشن

336
00:34:58,871 --> 00:35:01,267
ما باید واکنش نشان دهیم یا
هر کاری می خواهند می کنند!

337
00:35:01,371 --> 00:35:02,621
77، احمق.

338
00:35:04,288 --> 00:35:06,163
استاد حالا چیکار کنیم؟

339
00:35:06,371 --> 00:35:08,455
بوش، این هیچ فایده ای ندارد!

340
00:35:09,705 --> 00:35:10,955
ما نمی توانیم از خشونت استفاده کنیم.

341
00:35:11,163 --> 00:35:13,871
به هم می چسبیم.
آنها دوازده ساله، ما هشت ساله هستیم.

342
00:35:14,600 --> 00:35:15,850
پیشنهادات؟

343
00:35:18,767 --> 00:35:21,475
برووس، تو چطور؟
هیچوقت چیزی نمیگی؟

344
00:35:22,309 --> 00:35:24,080
من یک بار خواندم ...

345
00:35:24,288 --> 00:35:26,059
چی؟ من نمی توانم شما را درک کنم.

346
00:35:26,892 --> 00:35:31,892
من یک بار خواندم که شما دریافت می کنید
کنترل در چنین شرایطی ...

347
00:35:33,455 --> 00:35:36,580
... با تحقیر.

348
00:35:45,121 --> 00:35:49,184
ما نمی خواهیم به کسی صدمه بزنیم،
آنها فقط باید به ما احترام بگذارند.

349
00:36:15,320 --> 00:36:17,403
بعد از 36 ساعت - باور نکردنی است!

350
00:36:18,236 --> 00:36:20,111
لباس بپوش!

351
00:36:23,861 --> 00:36:25,111
برخیز! کت هایت را در بیاور!

352
00:36:25,215 --> 00:36:27,090
ما تسلیم می شویم!

353
00:36:35,632 --> 00:36:37,507
هی منصرف شدند!

354
00:37:01,986 --> 00:37:03,757
هفتاد و هفت!

355
00:37:06,986 --> 00:37:10,320
آرام باش، همه چیز یک بازی است، باشه؟
- برو برووس!

356
00:37:10,528 --> 00:37:12,299
لباس بپوش!

357
00:37:17,715 --> 00:37:19,486
دست تو!

358
00:37:27,611 --> 00:37:29,382
و پایین!

359
00:37:45,414 --> 00:37:46,560
این یک مقدار خیلی خشن نبود؟

360
00:37:46,768 --> 00:37:49,580
نه، به شرطی که نگویند
هر چیزی اون بالا، ما خوب انجام میدیم

361
00:37:49,789 --> 00:37:51,455
آنها می خواهند
برخی از اقدامات در اینجا!

362
00:37:51,664 --> 00:37:53,226
بوش، این خشونت نبود.

363
00:37:53,747 --> 00:37:56,560
کپسول آتش نشانی Berus خنک.

364
00:38:01,872 --> 00:38:05,935
آقایان، شما آرامش را برقرار کردید
و سفارش، مشکل شما حل شد.

365
00:38:06,351 --> 00:38:10,622
ادامه بده! اما لطفا به یاد داشته باشید
مناسب عمل کند

366
00:38:11,351 --> 00:38:14,997
شاید درگیری بعدی می تواند باشد
متفاوت حل شد متشکرم.

367
00:39:59,050 --> 00:40:01,758
این طارق فهد است
بعد از بوق پیام بگذارید

368
00:40:47,904 --> 00:40:49,675
حالا چه اتفاقی می افتد؟

369
00:40:50,188 --> 00:40:54,040
هیچ اتفاقی نمی افتد. آرام بمان،
این بهترین استراتژی است

370
00:41:11,227 --> 00:41:12,998
می توانید تخت را بگیرید.

371
00:41:38,102 --> 00:41:39,873
برو بیرون!

372
00:41:40,084 --> 00:41:44,031
روز 3

373
00:41:46,531 --> 00:41:48,406
صبح بخیر آقایان!

374
00:41:50,176 --> 00:41:53,614
فکر نمی کنم کسی بخواهد
برای تکرار دیشب

375
00:41:54,968 --> 00:41:57,989
هنوز یازده روز فرصت داریم.
پیشنهاد:

376
00:41:58,406 --> 00:42:01,114
معقول می مانیم...

377
00:42:01,426 --> 00:42:04,864
... سپس همه ما پول خود را دریافت می کنیم
و بس

378
00:42:06,843 --> 00:42:10,072
باشه؟
یا کسی استرس را دوست دارد؟

379
00:42:11,531 --> 00:42:14,968
خوب اشکالی نداره 77؟

380
00:42:16,635 --> 00:42:18,301
آره

381
00:42:18,406 --> 00:42:20,906
بله آقای نگهبان زندان

382
00:42:25,385 --> 00:42:27,989
بله آقای نگهبان زندان
- خوب

383
00:42:34,646 --> 00:42:36,833
ببینید! اونقدرها هم بد نبود

384
00:42:39,541 --> 00:42:43,500
82، اگر مجبور به پوک زدن هستید،
سپس به توالت بروید

385
00:42:49,541 --> 00:42:53,396
این قاعده است.
او باید بنوشد. ما نمی توانیم کمکی به آن کنیم.

386
00:42:53,500 --> 00:42:57,771
فکر کردیم بازیابی کنیم
دستور دهید، آنها را وادار به اطاعت از ما کنید.

387
00:42:57,875 --> 00:43:01,416
بنابراین برای ما روان تر می شود.

388
00:43:01,729 --> 00:43:07,250
که آنها را در دستان خود داریم،
که ما دوباره در راس آن هستیم

389
00:43:08,500 --> 00:43:10,271
بالاخره این خشونت نبود.

390
00:43:12,250 --> 00:43:14,021
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

391
00:43:42,771 --> 00:43:45,271
سلام، شوته
- بدون نام!

392
00:43:47,666 --> 00:43:51,521
به من بگو چرا این کار را می کنی؟

393
00:43:51,625 --> 00:43:54,854
من اغلب این کار را انجام می دهم. خوکچه هندی.

394
00:43:56,000 --> 00:44:00,271
یک بار پروب روده گرفتم.
اینجا بدتر از این بود

395
00:44:00,375 --> 00:44:03,916
مردم خوب تر بودند،
اما من فقط 900 نمره برای آن گرفتم.

396
00:44:04,021 --> 00:44:06,208
با پول چه کار می کنی؟

397
00:44:07,458 --> 00:44:11,302
یه جورایی خواب دیدم
- آره چی؟

398
00:44:11,823 --> 00:44:16,094
نه، به من خواهی خندید
- من به تو نمی خندم. من قول می دهم.

399
00:44:16,198 --> 00:44:19,636
یک فراری
- آیا می دانید یک فراری چقدر قیمت دارد؟

400
00:44:20,261 --> 00:44:24,011
جدید نیست.
من یک دلال را می شناسم، او از من خوشش می آید.

401
00:44:24,115 --> 00:44:26,511
شاید سال 89
اگر بانک هم بازی کند

402
00:44:26,719 --> 00:44:30,365
خوب اما برای پر کردن او
شما به وام دیگری نیاز خواهید داشت

403
00:44:30,573 --> 00:44:32,136
یک زرد.

404
00:44:32,240 --> 00:44:35,261
من آن را در کیوسک خود پارک می کنم
تا همه بتوانند آن را ببینند.

405
00:44:35,469 --> 00:44:37,865
تمام عمرم خوابش را دیدم.

406
00:44:37,969 --> 00:44:40,781
داشتن یک رویا مهم است.

407
00:44:41,719 --> 00:44:45,052
یه جایی خوندم
این درست است. رویای شما چیست؟

408
00:45:02,656 --> 00:45:05,261
کسی اینجا مواد مخدر داره؟
من فکر می کنم اینجا یک زندان است!

409
00:45:05,365 --> 00:45:08,594
امروز 77، دام خود را بسته نگه دار!
- چی میخوای؟

410
00:45:08,698 --> 00:45:10,052
الاغم را ببوس!

411
00:45:10,156 --> 00:45:13,594
آقای زندانبان برووس،
من یه سوال دارم

412
00:45:17,344 --> 00:45:21,406
آن عدد دیروز،
ممکن است کمی شما را روشن کند؟

413
00:45:21,511 --> 00:45:25,156
فکر کنم به وضوح دیدم.
تو خونه زنت رو سخت فحش دادی؟

414
00:45:25,261 --> 00:45:28,802
خفه شو ای احمق!
- یا زن نداری؟

415
00:45:29,011 --> 00:45:30,781
می تواند باشد.

416
00:45:30,990 --> 00:45:33,906
کارکنان زمینی، درست است؟ شما همه همجنسگرا هستید!

417
00:45:34,844 --> 00:45:37,240
و آقای نگهبان زندان
چیز دیگری وجود دارد

418
00:45:37,865 --> 00:45:39,636
بوی قوی داری

419
00:45:40,781 --> 00:45:44,531
بله! کسی تا حالا بهت گفته
که بوی گند می دهی مرد!

420
00:45:48,073 --> 00:45:49,946
یه چیزی هست
که مردم به آن صابون می گویند.

421
00:45:50,046 --> 00:45:53,792
اگر از آن استفاده می کردید، استفاده نمی کردید
دیگر بو می دهد اگرچه -

422
00:45:54,626 --> 00:45:57,334
من برای برخی افراد حساب می کنم
حتی این کار نمی کند

423
00:45:57,438 --> 00:46:00,146
خفه شو
- آره منو بزن دختر!

424
00:46:00,876 --> 00:46:02,959
به من بزن و تو از اینجا رفتی!

425
00:46:08,584 --> 00:46:13,688
نه تو منو نمیزنی
شما واقعاً برای این کار اینجا گرم هستید!

426
00:46:13,792 --> 00:46:15,146
تارک، بس کن!

427
00:46:15,355 --> 00:46:19,938
خرابش نکن! خیلی زیاد است
کارهای بیشتری می توانید با ما انجام دهید!

428
00:46:23,376 --> 00:46:25,146
اینجا چه خبر است؟

429
00:46:30,042 --> 00:46:33,896
هیچی. 77 به سلولش برمی گردد.

430
00:47:08,896 --> 00:47:10,771
بد نیست.

431
00:47:13,167 --> 00:47:14,938
آن را به من بده!

432
00:47:15,042 --> 00:47:17,230
آنها برای داستان چه پولی می دهند؟

433
00:47:20,146 --> 00:47:23,792
فاز 3: زندانی به زندانی حمله می کند.
تو عمدا بهش فشار میاری!

434
00:47:24,001 --> 00:47:25,355
الاغم را ببوس!

435
00:47:25,459 --> 00:47:27,126
اگر واقعاً وحشی شود بیشتر می پردازند!

436
00:47:27,334 --> 00:47:31,907
و تو اینجا چیکار میکنی
سرباز؟! نام، رتبه، لباس!

437
00:47:32,845 --> 00:47:35,032
بیا، تو نمی توانی من را گول بزنی!

438
00:47:41,699 --> 00:47:44,095
اشتاینهاف، نیروی هوایی، سرگرد.

439
00:47:44,199 --> 00:47:47,428
خلبان؟
- بله. برای کی کار می کنی؟

440
00:47:47,949 --> 00:47:50,345
"خبرنگار". چه چیز دیگری
قرار است اتفاق بیفتد؟

441
00:47:50,970 --> 00:47:53,991
آنها قصد دارند تحریک کنند
یک سری موقعیت های استرس زا

442
00:47:54,199 --> 00:47:57,011
شغل شما چیست؟
- مشاهده و گزارش دهید.

443
00:47:57,741 --> 00:47:59,616
و اجازه ندهم خودم را دستکاری کنم.

444
00:47:59,720 --> 00:48:01,386
پس همین است.

445
00:48:01,491 --> 00:48:03,678
بله، همین طور است.

446
00:49:03,470 --> 00:49:03,991
86،

447
00:49:04,095 --> 00:49:06,595
...21, 74, 94, 15, 82...

448
00:49:06,699 --> 00:49:09,720
...38، 77، 69، 53، 40، 11.

449
00:49:09,926 --> 00:49:13,460
هرکی حرف میزنه الان توش میخوابه
حیاط بدون پتو روشن؟

450
00:49:13,668 --> 00:49:15,439
اخراج شد.

451
00:49:20,960 --> 00:49:22,210
سورپرایز!

452
00:49:22,939 --> 00:49:24,710
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!

453
00:49:25,231 --> 00:49:27,001
ما اینجا چی داریم؟

454
00:49:27,418 --> 00:49:29,814
بچه ها! این فقط برای گرم کردن است!

455
00:49:30,647 --> 00:49:33,147
ببخشید میخواستم بپرسم
امروز میتونستم کمی زودتر برم

456
00:49:33,251 --> 00:49:36,376
فکر کردم با 77 سروکار داریم!
-آره میدونم

457
00:49:36,585 --> 00:49:41,168
چه "می دانم"؟ نه، بوش!
«کی؟»... بعد همه.

458
00:49:41,481 --> 00:49:42,626
بله.

459
00:49:45,439 --> 00:49:47,001
یه چیز دیگه آوردم!

460
00:49:48,668 --> 00:49:52,418
آیا شما دیوانه هستید؟
- این فقط یک اسلحه گازی است که جای خالی دارد.

461
00:50:10,335 --> 00:50:13,460
دنیس، من هستم.
من خانه را نمی فروشم

462
00:50:13,876 --> 00:50:16,064
من باید به کلن برگردم.
بهت زنگ میزنم

463
00:50:32,314 --> 00:50:34,085
با هم خوب بودی، نه؟

464
00:50:35,647 --> 00:50:39,710
او باهوش ترین فرد بود
من تا به حال می دانستم. همه چیز را به من نشان داد.

465
00:50:42,626 --> 00:50:44,397
داشتن چنین پدری آسان نیست

466
00:50:46,793 --> 00:50:48,564
پدرم...

467
00:50:51,054 --> 00:50:52,825
... یک احمق است.

468
00:50:55,325 --> 00:50:57,408
بزرگترین احمق دنیا

469
00:50:58,762 --> 00:51:00,637
ما این بازی کوچک را داشتیم.

470
00:51:02,304 --> 00:51:05,325
گفت این کار را نکن و من این کار را کردم.

471
00:51:05,429 --> 00:51:06,679
چی؟

472
00:51:06,887 --> 00:51:08,658
همه چیز همیشه.

473
00:51:10,012 --> 00:51:11,887
او یک عکاس است.

474
00:51:13,762 --> 00:51:18,554
وقتی هشت سالم بود مرا قفل کرد
در تاریکخانه اش برای یک روز کامل

475
00:51:18,762 --> 00:51:20,846
من واقعاً می ترسیدم آنجا

476
00:51:21,783 --> 00:51:24,804
ساعت ها گریه کردم، ناله کردم، التماس کردم.

477
00:51:26,471 --> 00:51:30,533
مادرم جرأت نداشت من را بیرون بگذارد.

478
00:51:31,991 --> 00:51:33,866
در مقطعی ...

479
00:51:35,221 --> 00:51:38,658
...من قدرت نداشتم
بیشتر فریاد بزنم

480
00:51:41,158 --> 00:51:43,658
سپس همه چیز واقعاً ساکت شد.

481
00:51:49,596 --> 00:51:52,096
فکر میکردم دارم میمیرم

482
00:51:55,950 --> 00:51:57,721
اما من فقط شلوارم را شل کردم.

483
00:53:04,898 --> 00:53:06,877
کمربندت را ببند عزیزم

484
00:53:07,190 --> 00:53:10,211
ای احمق کوچولو!
فکر می کنی باهوشی!

485
00:53:10,731 --> 00:53:12,502
بدون دوربین!

486
00:53:13,127 --> 00:53:15,836
همه ما اینجا تنهایم
- ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.

487
00:53:16,252 --> 00:53:19,586
هیچی نمیگی!

488
00:53:21,773 --> 00:53:23,961
مطمئن شوید که هیچ علامتی باقی نمی گذارید!

489
00:53:25,106 --> 00:53:27,190
چقدر او می تواند شیرین به نظر برسد!

490
00:53:27,294 --> 00:53:29,586
مطمئن نیستم
باید بزنمش یا لعنتش کنم!

491
00:53:31,148 --> 00:53:32,919
بس است!

492
00:53:50,106 --> 00:53:52,294
آرام بنشین وگرنه دردت می آید!

493
00:53:58,648 --> 00:53:59,794
به من بده!

494
00:53:59,898 --> 00:54:02,711
آن را به درستی انجام دهید! باید درست نگاه کرد

495
00:54:18,638 --> 00:54:21,971
اگر قرار است سرد شود،
ما برایت کلاه می‌بافیم

496
00:54:28,013 --> 00:54:30,513
شما دیگر نخواهید داشت
آزمایش را به خطر بیندازد

497
00:54:31,034 --> 00:54:34,367
ما می گوییم شما برای آزادی درخواست دادید،
پس فردا بیرون میری

498
00:54:34,471 --> 00:54:36,867
ما دیگر تو را نمی خواهیم
- فهمیدی 77؟

499
00:54:36,971 --> 00:54:40,096
هی دیگ!
- بشنوم که فهمیدی 77!

500
00:54:40,201 --> 00:54:42,701
می فهمم.
- درست بگو!

501
00:54:43,117 --> 00:54:44,888
بله آقای نگهبان زندان

502
00:54:53,117 --> 00:54:55,930
من باید شاش کنم
- درد داشت؟

503
00:54:59,471 --> 00:55:01,867
فکر می کنم من هم باید بغض کنم.

504
00:55:29,159 --> 00:55:31,659
خوب حالا کی بو میده؟

505
00:55:45,826 --> 00:55:48,221
شما می توانید برای او یک لالایی بخوانید، بوش.

506
00:56:26,545 --> 00:56:29,253
از نگهبانان پرسیدی؟
- بله.

507
00:56:29,357 --> 00:56:29,982
روز چهارم

508
00:56:30,191 --> 00:56:32,795
چرا؟
-خارش کرد

509
00:56:33,836 --> 00:56:35,607
چه احساسی دارید؟

510
00:56:37,899 --> 00:56:39,774
خوب، ممنون

511
00:56:40,295 --> 00:56:43,003
شما درخواست دادید؟
- چه نوع برنامه ای؟

512
00:56:43,211 --> 00:56:47,482
نگهبانان به ما گفتند که شما
می خواهم بروم، آقای فهد.

513
00:56:50,399 --> 00:56:52,274
این کاملا مزخرف است.

514
00:57:02,170 --> 00:57:08,107
گوش کن 77 تصمیم گرفته است
با ما بمانید، برای شادی بزرگ ما

515
00:57:08,316 --> 00:57:12,899
حال: اگر 77 از خط خارج شود
همه باید برای آن هزینه کنند!

516
00:57:14,461 --> 00:57:16,128
من چیزی نمی شنوم

517
00:57:16,336 --> 00:57:18,107
بله آقای نگهبان زندان

518
00:57:21,753 --> 00:57:23,628
تو خیلی احمقی

519
00:57:23,836 --> 00:57:25,816
من دارم از اینجا میرم،
اما نه به این صورت

520
00:57:25,920 --> 00:57:27,691
برنامه شما چیست؟

521
00:58:27,880 --> 00:58:30,588
سر پایین، 94!
چانه به سینه ات!

522
00:58:40,276 --> 00:58:44,755
نه دروغ، نه حرف کثیف!
ما هر حرف را می خوانیم.

523
00:59:11,412 --> 00:59:13,182
چرا نمی نویسی؟

524
00:59:15,578 --> 00:59:18,287
به چه کسی؟
- دوستان شما از کیوسک.

525
00:59:20,682 --> 00:59:22,349
من همه اینها را درست کردم

526
00:59:22,557 --> 00:59:26,828
من هیچ دوستی ندارم من ممکن است بدانم
آنچه می کشند، اما ...

527
00:59:27,037 --> 00:59:28,807
حرف نزن، بنویس!

528
00:59:30,995 --> 00:59:33,182
... من واقعا آنها را نمی شناسم.

529
00:59:35,578 --> 00:59:38,182
بنویسید: Bilker Strasse 278,

530
00:59:38,287 --> 00:59:39,745
50300 کلن.

531
00:59:39,849 --> 00:59:41,620
اونجا ساکت میشی؟

532
00:59:42,974 --> 00:59:44,745
برای من بنویس!

533
00:59:52,557 --> 00:59:56,099
از آنجا به بعد هیچ دوربینی وجود ندارد.
- و تو هیچ کدوم از اینا رو ندیدی؟

534
00:59:56,203 --> 00:59:57,662
داشتم نوارها را عوض می کردم.

535
00:59:57,766 --> 00:59:59,641
یک نفر همیشه باید تماشا کند!

536
01:00:00,057 --> 01:00:03,495
من آن را دوست ندارم. یک جدی
حمله روز چهارم!

537
01:00:03,599 --> 01:00:07,245
این جنگ قدرت بین است
Berus و 77، همانطور که انتظار می رفت.

538
01:00:07,349 --> 01:00:10,787
قفل درب زیرزمین
باید تغییر کرد!

539
01:00:12,245 --> 01:00:13,703
نامه ها را در پاکت ها قرار دهید.

540
01:00:13,807 --> 01:00:15,578
و آنها را مهر و موم نکنید.

541
01:00:45,474 --> 01:00:48,807
فقط یک لحظه! 77 برو بیرون

542
01:00:54,110 --> 01:00:56,610
شما علاقه ای ندارید
نامه نوشتن؟

543
01:00:56,922 --> 01:01:00,360
پس این آخرین مورد شما بود!
برگشت به صف!

544
01:01:01,193 --> 01:01:02,860
به چپ بپیچید!

545
01:01:02,964 --> 01:01:04,839
حالا آهنگ!

546
01:01:19,006 --> 01:01:22,652
هر که کلمات را نمی داند
تا فردا واقعاً می آید!

547
01:01:25,464 --> 01:01:27,131
اخراج شد.

548
01:01:33,693 --> 01:01:34,735
با تشکر

549
01:01:34,943 --> 01:01:38,902
میخوای بشکنی؟ شاید
دیگران فقط پولشان را می خواهند!

550
01:01:40,568 --> 01:01:42,756
شما فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اینجا خوبه؟

551
01:01:42,964 --> 01:01:44,839
موضوع این نیست.

552
01:01:45,047 --> 01:01:48,068
من نمی توانم آن را به تنهایی مدیریت کنم.
تو تنها کسی هستی که میتونم بپرسم

553
01:01:48,172 --> 01:01:50,360
آیا می خواهی به من کمک کنی، خلبان؟

554
01:01:52,652 --> 01:01:54,631
آیا می خواهی به من کمک کنی، اشتاینهوف؟
- نه

555
01:01:54,839 --> 01:01:56,610
برو لعنت به خودت
- تو هم همینطور

556
01:01:56,714 --> 01:02:00,568
تو سربازی! شرم آور،
اگر آن را قطع کردی!

557
01:02:00,672 --> 01:02:02,235
من هر گونه تشدید را رد می کنم.
- اما یک چیز را فراموش کردی:

558
01:02:02,339 --> 01:02:06,297
این یک جنگ نیست، یک شبیه سازی است!
- آیا؟

559
01:02:08,589 --> 01:02:10,985
شما همیشه کاری را که به شما می گویند انجام می دهید!

560
01:02:11,297 --> 01:02:14,318
شما واقعا فکر می کنید Berus
می خواست از دستت خلاص شود؟

561
01:02:14,527 --> 01:02:18,693
میخواست ببینه برمیگردی یا نه
شما کاری را انجام دادید که آنها از شما انتظار داشتند.

562
01:02:18,902 --> 01:02:22,443
شما کل را به خطر می اندازید
گروه پس من بهت کمک نمیکنم

563
01:02:22,652 --> 01:02:24,422
اجازه بده بیرون!

564
01:02:26,402 --> 01:02:27,652
چه بلایی سرت اومده؟ آرام بمان!

565
01:02:27,756 --> 01:02:31,392
از این به بعد 69 سیسی نام دارد.

566
01:02:32,121 --> 01:02:33,892
آرام باش!

567
01:02:34,308 --> 01:02:35,246
13،...

568
01:02:35,350 --> 01:02:37,121
14، 15 ...

569
01:02:37,329 --> 01:02:41,287
این فقط یک آزمایش است، یک شوخی!
شما درخواست می دهید، فردا بیرون هستید!

570
01:02:42,850 --> 01:02:44,621
می خواهی ما را ترک کنی؟

571
01:02:44,725 --> 01:02:47,746
بله، برای من خیلی زیاد است.

572
01:02:48,162 --> 01:02:52,017
میدونی حقوق نخواهی گرفت؟
- بله.

573
01:02:53,579 --> 01:02:56,704
اما تو گفتی که انجامش دادی
به خاطر پول؟

574
01:02:57,017 --> 01:02:58,162
درست است.

575
01:02:58,267 --> 01:03:01,079
و حالا برات مهم نیست
در مورد پول بیشتر؟

576
01:03:01,287 --> 01:03:02,850
من می خواهم بروم!

577
01:03:02,954 --> 01:03:05,350
آقای مایر، الان چه احساسی دارید؟

578
01:03:06,287 --> 01:03:07,225
من می خواهم بیرون!

579
01:03:07,329 --> 01:03:10,142
من نمی توانستم بدون سیگار زندگی کنم.

580
01:03:32,017 --> 01:03:34,412
چه می شد اگر تصمیم می گرفتیم
آزادت نکنم؟

581
01:03:34,829 --> 01:03:39,100
اما من می توانم هر زمان که بخواهم بروم!
گفتی داوطلبانه!

582
01:03:40,350 --> 01:03:42,121
یا اینطور نیست؟

583
01:03:42,642 --> 01:03:45,037
فردا بهتون خبر میدیم
تصمیم ما

584
01:03:45,454 --> 01:03:47,017
فردا؟

585
01:03:47,225 --> 01:03:52,329
من به آنجا برنمی گردم
الان میخوام برم!

586
01:04:18,048 --> 01:04:20,861
کلاوس؟ این مرد من را نگران می کند.

587
01:04:24,715 --> 01:04:26,486
نه، او فقط جعل می کند.

588
01:04:27,215 --> 01:04:28,777
مرد آن را داشته است!

589
01:05:49,715 --> 01:05:51,476
SlSSY

590
01:05:53,872 --> 01:05:55,747
شصت و نه!

591
01:05:56,997 --> 01:05:58,872
مرا تنها بگذار، لعنتی!

592
01:06:13,142 --> 01:06:15,330
لعنتی من اینجا چیکار میکنم؟

593
01:06:19,705 --> 01:06:22,205
اونجا قضیه چیه؟
- شماره 53 حالش خوب نیست!

594
01:06:22,309 --> 01:06:24,184
نگهبانان!
- نگهبانان!

595
01:06:26,892 --> 01:06:28,663
من می خواهم بیرون!

596
01:07:13,455 --> 01:07:16,267
مرد ضربه مغزی شدیدی دارد.
برووس با خونسردی به او ضربه زد.

597
01:07:16,476 --> 01:07:20,122
نقش خود را ایفا کرد. اما من این کار را نمی کنم
تایید تصادف

598
01:07:20,330 --> 01:07:22,830
اگر ما Berus را بیرون نمی آوریم،
ما در حال تشدید تنش هستیم.

599
01:07:22,934 --> 01:07:25,434
مداخله، بله.
این رویکرد ما بود.

600
01:07:25,538 --> 01:07:26,997
این خیلی دور می شود!

601
01:07:27,101 --> 01:07:30,218
ما به 77 نیاز داریم، ما به Berus نیاز داریم.
اینها عوامل پویا هستند.

602
01:07:30,424 --> 01:07:34,382
اگر بروس را بیرون بیاوریم یعنی
سقط آیا شما آن را می خواهید؟

603
01:07:52,924 --> 01:07:56,362
اگر دیدم دوباره به یک زندانی ضربه زدی،
شما بیرون هستید

604
01:07:56,987 --> 01:08:00,737
که برای بازیابی ضروری بود
آرامش و نظم در زندان

605
01:08:00,945 --> 01:08:05,007
به من نگویید چگونه کارم را انجام دهم.
در صورت وجود مشکلات ...

606
01:08:05,112 --> 01:08:07,716
... می خواهم از آن بشنوم
شخصاً پروفسور تون

607
01:08:07,820 --> 01:08:09,695
روز بخیر دکتر

608
01:08:46,362 --> 01:08:48,757
چی؟ من نمی توانم شما را درک کنم!

609
01:08:54,591 --> 01:08:56,257
باید بلندتر صحبت کنی دورا
من نمی توانم شما را بشنوم.

610
01:09:28,435 --> 01:09:30,206
نفست را حبس کن!

611
01:09:33,331 --> 01:09:37,393
این یک حمله پانیک است.
اگر هیپر تهویه کنید از حال می روید.

612
01:09:40,414 --> 01:09:42,289
به آرامی نفس بکشید، آرام باشید.

613
01:09:44,581 --> 01:09:48,956
تا حالا همچین چیزی نداشتم
- بشین واقعا کند.

614
01:09:50,935 --> 01:09:51,768
همه چیز خوب است؟

615
01:09:51,872 --> 01:09:57,393
خوب است. این یک شوخی است.
همه چیز فقط یک بازی است.

616
01:09:57,497 --> 01:09:59,372
این اشتباه شماست!
تو با این نگرش گم شدی

617
01:09:59,581 --> 01:10:01,664
این هرگز یک بازی نیست، این را درک کنید!

618
01:10:04,581 --> 01:10:06,352
آنها در مورد شما چه می دانند؟

619
01:10:06,977 --> 01:10:07,914
ایده ای نیست.

620
01:10:18,122 --> 01:10:19,893
به چه چیزی نگاه می کنی؟

621
01:10:22,706 --> 01:10:24,477
آیا من شبیه گنده هستم؟

622
01:10:27,081 --> 01:10:28,852
من گوش دامبو دارم، درسته؟

623
01:10:30,935 --> 01:10:32,810
ای احمق!

624
01:10:43,227 --> 01:10:45,102
قراره چیکار کنی
وقتی بیرون هستی

625
01:10:45,310 --> 01:10:46,768
پرواز کن!

626
01:11:14,779 --> 01:11:16,967
الان میخوای کمکم کنی؟

627
01:11:18,112 --> 01:11:19,987
من نمی توانم!

628
01:11:25,196 --> 01:11:28,217
خوب 69، زمان تمام شد،
به سلولت برگرد!

629
01:11:32,592 --> 01:11:34,362
حرکت کن!

630
01:11:45,092 --> 01:11:46,862
من میترسم بیخود

631
01:11:47,487 --> 01:11:49,571
من دهنم را بسته نگه می دارم.

632
01:11:49,675 --> 01:11:51,342
من نمی خواهم ...

633
01:11:53,217 --> 01:11:57,696
اونجا کتک بخور

634
01:11:58,008 --> 01:12:02,279
آیا آن را در ویدیو دیدید؟

635
01:12:02,487 --> 01:12:05,717
واقعا ضربه محکمی بهش زد!

636
01:12:05,925 --> 01:12:06,862
آیا مرد خوب است؟

637
01:12:07,071 --> 01:12:11,237
من همچنان به آنجا خواهم رفت،
ببین هیچ اتفاقی نمی افته

638
01:12:11,446 --> 01:12:16,862
اما من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد احساسات آشکار

639
01:12:19,675 --> 01:12:23,008
درست بود
او یکی را دریافت کرد، مرده!

640
01:12:23,112 --> 01:12:27,383
ممکن است به ما توهین شود
یا هر زمان زخمی شد

641
01:12:27,592 --> 01:12:31,540
اگر به آنچه ما می گوییم عمل کنند،
مشکلی نیست، احساس خوبی است.

642
01:12:31,957 --> 01:12:34,457
باید بیشتر مراقب باشیم...

643
01:12:36,436 --> 01:12:39,352
... روبروی زندانیان.

644
01:12:39,561 --> 01:12:41,957
دیگر کسی به من نزدیک نمی شود!

645
01:12:42,582 --> 01:12:44,457
روز پنجم

646
01:12:59,352 --> 01:13:01,123
چیست؟

647
01:13:01,436 --> 01:13:03,832
اوه خدا لعنتی، چطوری به نظر میای؟

648
01:13:06,227 --> 01:13:08,311
نگهبانان، ما به کمک نیاز داریم!
- نه نگهبانان!

649
01:13:08,519 --> 01:13:10,602
نه، خواهش می کنم، نه نگهبانان!

650
01:13:12,894 --> 01:13:15,186
ما به کسی نیاز داریم که به ما کمک کند!

651
01:13:15,915 --> 01:13:18,207
نه! می خواهند مرا بکشند! نه!

652
01:13:18,415 --> 01:13:20,602
فقط باید بری دکتر

653
01:13:20,707 --> 01:13:23,832
نه! کمکم کن من نمی خواهم!

654
01:13:46,019 --> 01:13:48,519
86، 23، 74، 94، 15...

655
01:13:48,623 --> 01:13:52,061
...82, 38, 77, 40, 11.

656
01:13:52,373 --> 01:13:54,248
امروز دو باخت داریم:

657
01:13:55,394 --> 01:13:56,123
69...

658
01:13:56,227 --> 01:13:59,457
و 53.
در عوض ما یک سلول جدید داریم.

659
01:13:59,665 --> 01:14:02,998
تماما ضد نور و صدا
اما می توانید هوا را به داخل ببرید.

660
01:14:03,207 --> 01:14:05,394
امیدوارم کسی مشکلی نداشته باشه
با فضاهای بسته؟

661
01:14:06,644 --> 01:14:08,519
نه آقای نگهبان زندان

662
01:14:08,832 --> 01:14:13,822
خوب امروز روز بازدید است.
شما ممکن است کت های خوب خود را بپوشید.

663
01:14:14,030 --> 01:14:16,738
آنها را کثیف نکنید. فهمیده شد؟

664
01:14:16,842 --> 01:14:18,717
بله آقای نگهبان زندان

665
01:14:20,905 --> 01:14:23,301
آیا شما هم بازدیدکننده دارید، 82؟

666
01:14:26,738 --> 01:14:28,405
نه آقای نگهبان زندان

667
01:14:28,509 --> 01:14:32,780
چرا نه؟ نداری
همسر، فرزندان، اقوام؟

668
01:14:33,405 --> 01:14:35,488
نه آقای نگهبان زندان

669
01:14:35,697 --> 01:14:39,655
و بدون دوستان! بدون بازدید کننده!

670
01:14:43,717 --> 01:14:49,030
"تارک عزیز، تو تنها کسی هستی
میتونم نامه بنویسم به...

671
01:14:49,134 --> 01:14:51,322
چون تو تنها دوست من هستی."

672
01:14:51,842 --> 01:14:54,342
"امیدوارم
من می توانم روزی کاری برایت انجام دهم."

673
01:14:54,551 --> 01:14:58,509
"شما همیشه می توانید حساب کنید
روی من گانتر تو."

674
01:14:59,342 --> 01:15:01,000
آیا شما یک ولگرد، 82؟

675
01:15:03,917 --> 01:15:05,688
بله 77؟

676
01:15:15,167 --> 01:15:17,563
آیا آن تلاش برای حمله بود
در یک نگهبان زندان؟

677
01:15:17,875 --> 01:15:19,646
قطعا.

678
01:15:19,750 --> 01:15:23,708
چون 77 هنوز قوانین رو نداره...

679
01:15:23,813 --> 01:15:26,208
... توالت را با لباسش تمیز می کند.

680
01:15:26,417 --> 01:15:30,583
بدون بازدید کننده تا همه چیز
بی عیب و نقص است!

681
01:15:43,500 --> 01:15:45,375
من در مورد آن نمی دانستم.

682
01:15:52,865 --> 01:15:54,844
توافق کردیم که از جعبه سیاه استفاده نکنیم!

683
01:15:54,948 --> 01:15:57,344
این فقط برای فشار روانی است.

684
01:15:59,219 --> 01:16:01,407
53 و 69 در بیمارستان هستند.

685
01:16:01,511 --> 01:16:03,282
82 افسردگی است.

686
01:16:03,490 --> 01:16:05,782
درماندگی شدید داریم،
از دست دادن حس واقعیت...

687
01:16:05,886 --> 01:16:08,698
و سرگردانی، بله!
حوزه تحقیق ما همین است.

688
01:16:08,803 --> 01:16:11,407
در پنج روز ما تسلیم بود
اقتدار، خشونت پنهان...

689
01:16:11,511 --> 01:16:14,011
... و فرد زدایی کامل.

690
01:16:14,219 --> 01:16:16,928
دقیقا! ما به هدفمان رسیدیم.
توقف کنید و نتایج را ارائه دهید!

691
01:16:17,032 --> 01:16:20,157
نه! ما یک لحظه پایدار داریم.

692
01:16:21,303 --> 01:16:24,323
تا اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد
که انتظارش را نداشتیم

693
01:16:24,428 --> 01:16:28,282
هیچ داده قابل مقایسه ای وجود ندارد
در هر کجای دنیا

694
01:16:28,907 --> 01:16:30,157
ما نه روز دیگر فرصت داریم.

695
01:16:30,365 --> 01:16:34,011
اگر اکنون متوقف شویم، انفاق می کنیم
شانس یک عمر

696
01:16:39,636 --> 01:16:41,511
شاید این یک اشتباه است.

697
01:16:44,011 --> 01:16:46,823
من متوجه نشدم که در چه چیزی هستیم.

698
01:16:47,657 --> 01:16:50,157
من این احساس را دارم که کنترل خود را از دست می دهیم.

699
01:16:51,198 --> 01:16:54,323
جوتا چی میشه؟
ما می توانیم در هر زمان مداخله کنیم.

700
01:16:55,886 --> 01:16:59,115
من دیگر نمی توانم مسئول باشم.
- یعنی چی؟

701
01:16:59,323 --> 01:17:03,594
سه ساعت دیگر با کمیته ملاقات خواهم کرد.
من به یک پاسخ واضح از شما نیاز دارم.

702
01:17:03,698 --> 01:17:06,823
آیا هنوز پشت سر می ایستی
پروژه بله یا خیر؟

703
01:17:11,719 --> 01:17:13,386
خانم نظافتچی برهنه ما!

704
01:17:17,136 --> 01:17:19,532
هنوز یه چیزی هست
چسبیدن به لبه

705
01:17:23,594 --> 01:17:26,094
اینجوری کار نمیکنه 77.

706
01:17:32,126 --> 01:17:34,001
خیلی خوبه

707
01:17:38,376 --> 01:17:40,251
بس است!

708
01:17:48,793 --> 01:17:53,168
در مورد کت چطور؟
- کت توست، 77. بپوشش!

709
01:17:55,043 --> 01:17:56,813
روی خط!

710
01:17:57,230 --> 01:17:59,105
خیلی خوبه

711
01:18:01,813 --> 01:18:05,876
بیایید تاثیر خوبی بگذاریم.
بدون دروغ و بدون شکایت به بازدید کنندگان!

712
01:18:05,980 --> 01:18:08,168
همه ما احساس راحتی می کنیم،
ما نه؟

713
01:18:09,105 --> 01:18:14,626
همه ما می خواهیم پول خود را به دست آوریم
در صلح و آرامش درسته؟

714
01:18:22,959 --> 01:18:24,834
اون تو 77 هستی؟

715
01:18:27,438 --> 01:18:29,313
بله آقای نگهبان زندان

716
01:18:30,772 --> 01:18:33,480
هر کسی که بو می دهد بازدید کننده ای ندارد.

717
01:18:35,668 --> 01:18:39,313
همه زندانیان به اتاق ملاقات،
77 برگشت به سلول!

718
01:19:50,033 --> 01:19:51,491
میخواستم کمکت کنم...

719
01:19:51,595 --> 01:19:53,783
پس حالا به من کمک کن!
- چی؟

720
01:19:55,033 --> 01:19:57,116
بازدید کننده من، شما باید
چیزی از من به او بده

721
01:19:57,324 --> 01:19:59,408
این غیر ممکن است!
- ممکنه!

722
01:19:59,928 --> 01:20:02,637
برو به کافه
و این را به او بده!

723
01:20:02,741 --> 01:20:04,928
چیست؟
-مهم نیست

724
01:20:05,241 --> 01:20:07,428
من نمی توانم آن را انجام دهم در حالی که دیگری
نگهبانان در حال تماشا هستند

725
01:20:07,533 --> 01:20:09,720
بله، شما می توانید، بوش. لطفا!

726
01:20:34,616 --> 01:20:36,387
تو خوب به نظر نمیرسی!

727
01:20:38,991 --> 01:20:42,324
چطوری منو پیدا کردی؟
- من قرارداد رو دیدم...

728
01:20:42,949 --> 01:20:46,387
... و زیگلر صحبت کرد
به من اجازه دهد جای او را بگیرم

729
01:20:47,845 --> 01:20:50,439
من در محل شما زندگی می کنم

730
01:20:52,731 --> 01:20:55,648
این چقدر بیشتر ادامه خواهد داشت؟
- نه روز

731
01:20:55,752 --> 01:20:58,252
من باید به کانادا برگردم.

732
01:20:59,918 --> 01:21:02,106
هر وقت می تونی اینجا رو ترک کنی، درسته؟

733
01:21:03,877 --> 01:21:05,231
بله.

734
01:21:05,439 --> 01:21:07,210
پس بیا بریم!

735
01:21:20,231 --> 01:21:23,460
بالای سرمان یک کافه است. یک نگهبان
چیزی از من به تو خواهد داد

736
01:21:23,564 --> 01:21:25,439
زمان بازدید به پایان رسیده است!

737
01:21:27,314 --> 01:21:29,189
ببرش پیش زیگلر

738
01:21:34,918 --> 01:21:36,793
منتظر من باش!

739
01:22:16,481 --> 01:22:18,252
اینقدر نگران نباش

740
01:22:20,023 --> 01:22:23,773
درست میشه این فقط یک بازی است.
فردا ما بیرون هستیم

741
01:22:23,981 --> 01:22:27,627
من همه چیز را مرتب کرده ام.
و ما پول را می گیریم!

742
01:22:29,398 --> 01:22:33,971
سپس همه ما با ماشین می رویم
به کیوسک شما...

743
01:22:34,075 --> 01:22:36,575
... و یک آبجو سرد خوب بنوشید.

744
01:22:37,721 --> 01:22:40,429
همه ما
نه استرس و نه چیز دیگه

745
01:22:43,346 --> 01:22:45,117
قول میدم!

746
01:23:08,658 --> 01:23:10,533
تو دیگه رفتی؟

747
01:23:11,158 --> 01:23:13,971
نه. باید تماس بگیرید، خصوصی.

748
01:23:14,700 --> 01:23:18,033
عصبی، بوش؟ چیزی دارید؟
- من؟ نه!

749
01:23:19,283 --> 01:23:21,575
بله، شما چیزی دارید!

750
01:23:36,575 --> 01:23:39,283
شما دوست آقای فهد هستید؟
- بله.

751
01:23:39,388 --> 01:23:44,596
چیزی برای من داری؟
- نه تارک، نظرش عوض شد.

752
01:23:44,908 --> 01:23:47,721
حدس میزنم میدونی
در مورد چیزی که او صحبت می کند

753
01:23:48,867 --> 01:23:50,846
دیگه چیزی نگفت؟
- نه

754
01:23:53,138 --> 01:23:54,283
آره...

755
01:23:55,742 --> 01:23:57,513
سپس...

756
01:24:00,117 --> 01:24:01,888
با تشکر
-نگران نباش

757
01:24:02,408 --> 01:24:05,429
من مطمئن خواهم شد که هیچ اتفاقی نمی افتد
به او خداحافظ

758
01:24:35,315 --> 01:24:38,336
آیا این لازم است، آقای اکرت؟
- هست.

759
01:24:40,628 --> 01:24:44,378
من یک خرس نوازش هستم. شما متوجه خواهید شد.
ما زمان کافی داریم!

760
01:24:44,482 --> 01:24:46,565
من در مورد آن مطمئن نیستم.
اگه همینجوری پیش بره...

761
01:24:46,773 --> 01:24:48,544
... من می توانم آزمایش را در هر زمان متوقف کنم.

762
01:24:48,648 --> 01:24:50,211
فکر کردم فقط پروفسور
می تواند این کار را انجام دهد.

763
01:24:50,419 --> 01:24:53,753
او تا زمانی که
فردا من الان مسئولم

764
01:25:16,669 --> 01:25:17,503
چه خبر؟

765
01:25:17,607 --> 01:25:21,253
شیفت دیرهنگام باید داشته باشد
ما را برای شمارش بیرون آورد.

766
01:25:21,461 --> 01:25:23,232
حس زمانت بوی بد میده!

767
01:25:24,898 --> 01:25:26,253
یه چیز دیگه اینجا بو میده!

768
01:25:49,378 --> 01:25:50,305
خلاصه می کنم

769
01:25:50,409 --> 01:25:54,159
77 در تلاش است تا آزمایش را شکست دهد
با بوش و دختر

770
01:25:54,263 --> 01:25:56,763
دکتر گریم تهدید می کند
برای متوقف کردن همه چیز

771
01:25:56,972 --> 01:26:00,201
و پروفسور تون رفت.
-چی میخوای بگی؟

772
01:26:00,305 --> 01:26:03,743
به نظر من این یک آزمایش است. نحوه واکنش ما به
اختلالات بیرونی

773
01:26:03,847 --> 01:26:04,993
مزخرف!

774
01:26:05,097 --> 01:26:07,493
77 مشکل ایجاد کرده است
از همان ابتدا

775
01:26:07,597 --> 01:26:09,368
او حتی ممکن است باشد
یک عامل مزاحم محاسبه شده

776
01:26:09,472 --> 01:26:11,659
احمق بیش از 4000 می گیرد؟

777
01:26:11,972 --> 01:26:13,222
حالا باید چیکار کنیم؟

778
01:26:13,326 --> 01:26:16,034
خودمان را می بندیم تا اینکه
پروفسور تون برمی گردد.

779
01:26:16,138 --> 01:26:16,763
باحال

780
01:26:16,868 --> 01:26:20,618
ما کارهایمان را انجام می دهیم، به قوانین پایبند باشیم!

781
01:26:20,930 --> 01:26:25,826
قوانین می گویند برای واکنش نشان دادن
همه رویدادها به طور مناسب

782
01:27:08,013 --> 01:27:09,784
دهنتو ببند!

783
01:27:18,951 --> 01:27:21,347
پروفسور، لارس اینجاست. نگهبانان
بوش را شکست داده اند.

784
01:27:21,451 --> 01:27:26,138
و من نمی توانم به جوتا برسم. من نمیکنم
بدانید چه باید بکنید، فوری است!

785
01:27:30,192 --> 01:27:31,233
بدون اتصال

786
01:27:32,483 --> 01:27:34,983
میریم یه سفر کوچولو

787
01:27:56,337 --> 01:27:58,108
77 به خط!

788
01:28:03,524 --> 01:28:08,524
77 و یک نگهبان تلاش کرد
برای حمله به ندامتگاه

789
01:28:08,733 --> 01:28:09,878
با تشکر از هوشیاری
از نگهبانان...

790
01:28:09,983 --> 01:28:13,420
... این تهدید داخلی
از امنیت جلوگیری شد

791
01:28:13,837 --> 01:28:18,108
نگهبان تعلیق شده است
از وظیفه او اکنون یکی از شماست.

792
01:28:22,378 --> 01:28:24,253
داخل سلول!

793
01:28:28,628 --> 01:28:31,233
دورا نگران تو بود، 77.

794
01:28:31,858 --> 01:28:34,774
صحبت طولانی داشتیم.

795
01:28:35,712 --> 01:28:38,108
او را به خانه بردم. جای خوب

796
01:28:38,941 --> 01:28:44,149
بوی خیلی خوبی داره من میگیرم
بعداً شخصاً از او مراقبت کنید.

797
01:28:51,024 --> 01:28:55,503
پروفسور تون، این مخالف است
قانون و ناقض حقوق بشر!

798
01:28:55,712 --> 01:28:57,795
من خواستار لغو این آزمایش هستم!

799
01:28:58,420 --> 01:28:59,566
77 در جعبه سیاه!

800
01:28:59,774 --> 01:29:03,003
این شکنجه است!
آزمایش را متوقف کنید!

801
01:29:03,212 --> 01:29:06,858
77 در جعبه سیاه باقی خواهد ماند
تا رفتار او اصلاح شود.

802
01:29:06,962 --> 01:29:09,774
ای خوک بدبو! ای ترسو!

803
01:29:10,182 --> 01:29:14,139
ای کثیف، گندیده، گنده
خوک نازی لعنتی!

804
01:29:15,285 --> 01:29:17,056
بیا بیرون!

805
01:29:27,681 --> 01:29:29,556
تموم شدی؟

806
01:29:32,264 --> 01:29:34,139
خوب

807
01:29:51,431 --> 01:29:53,202
به جعبه سیاه!

808
01:31:19,546 --> 01:31:21,317
به من نگاه کن!

809
01:34:06,194 --> 01:34:07,964
عصر بخیر دکتر

810
01:34:08,485 --> 01:34:10,871
لطفا با پروفسور تون تماس بگیرید.

811
01:34:13,267 --> 01:34:15,038
اینجا چه خبر است؟

812
01:34:15,975 --> 01:34:17,642
بهش زنگ بزن

813
01:34:17,850 --> 01:34:20,038
پروفسور تون در دسترس نیست.
- مزخرف!

814
01:34:20,246 --> 01:34:22,642
چی؟
- این فقط یک آزمایش است.

815
01:34:23,059 --> 01:34:26,392
تو منو گول نمیزنی!
این فقط یک آزمایش است.

816
01:34:26,496 --> 01:34:30,142
نه آقای برووس!
آزمایش در حال حاضر تمام شده است.

817
01:34:30,350 --> 01:34:31,913
به تازگی فسخ شده است.

818
01:34:38,267 --> 01:34:40,350
بیارش پایین
- بیا دکتر.

819
01:34:42,121 --> 01:34:43,059
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

820
01:34:43,267 --> 01:34:45,350
بیا
- به من دست نزن!

821
01:34:58,059 --> 01:34:59,829
همه چیز!

822
01:34:59,934 --> 01:35:02,121
نه! کت را به من بده

823
01:35:02,225 --> 01:35:04,100
لباس بپوش!

824
01:35:14,204 --> 01:35:15,975
همه چیز لطفا

825
01:35:27,954 --> 01:35:30,767
خوب، جوتا، تو بیدمشک خود را می تراشی!

826
01:35:30,975 --> 01:35:33,163
اکرت، بس کن! برو پایین!

827
01:35:33,788 --> 01:35:35,559
این را بگذار

828
01:35:47,434 --> 01:35:49,100
خوب پیش رفت.

829
01:35:49,204 --> 01:35:51,799
گاهی اوقات آدم مجبور است
چیزهای ساده را به مردم یادآوری کنید

830
01:35:51,903 --> 01:35:54,090
لارس اینجا نگهبانان
بوش را شکست داده اند.

831
01:35:54,299 --> 01:35:58,882
و من نمی توانم به جوتا برسم. من این کار را نمی کنم
بدانید چه باید بکنید، فوری است!

832
01:36:09,819 --> 01:36:11,590
سریع، ماشین من!

833
01:36:23,882 --> 01:36:26,799
شما باید این آشفتگی را پاک کنید
خودتان بعداً، 82.

834
01:36:29,090 --> 01:36:31,590
بیرون سلول مال خانمه!

835
01:36:42,528 --> 01:36:46,590
گوش کن هر کی به نوار دست بزنه...

836
01:36:46,799 --> 01:36:49,194
... کنار 82 می نشیند.

837
01:36:49,403 --> 01:36:51,694
این به ویژه صدق می کند
به زندانیان جدید!

838
01:36:51,799 --> 01:36:55,549
این وضعیت اضطراری تا کی
طول می کشد همچنین به شما بستگی دارد!

839
01:38:00,330 --> 01:38:05,539
از احمق ها به من نگو
تست! گفتند خشونت نیست!

840
01:38:05,643 --> 01:38:07,518
آرام بمان!

841
01:38:08,351 --> 01:38:09,601
لعنتی!

842
01:38:09,809 --> 01:38:13,039
این یک اورژانس است. ما صبر می کنیم
تا زمانی که پروفسور تون برگردد.

843
01:38:13,143 --> 01:38:14,809
آنها می خواهند ببینند
اگر بتوانیم آن را ادامه دهیم

844
01:38:14,914 --> 01:38:17,622
من فقط نمی توانم!

845
01:38:18,976 --> 01:38:24,289
اگه میخوای بری برو! نیازی نیست
ترسیدن در مورد آن فکر کنید!

846
01:39:20,633 --> 01:39:23,654
من باید با آقای فهد صحبت کنم!
- خلاف قوانین است.

847
01:39:23,862 --> 01:39:26,258
اصرار می کنم وگرنه به پلیس زنگ می زنم.

848
01:39:29,591 --> 01:39:32,404
بیا!
خواهید دید که همه چیز درست است.

849
01:39:33,758 --> 01:39:36,570
سعی می کنم یک جلسه ترتیب دهم
با تارک

850
01:39:38,133 --> 01:39:40,841
ولی باید قول بدی
به کسی نگویم

851
01:41:42,081 --> 01:41:44,269
مراقب شوته باش!

852
01:41:46,456 --> 01:41:48,852
شوته! درست میشه

853
01:42:06,352 --> 01:42:08,227
بس کن!

854
01:42:10,310 --> 01:42:14,477
قفل سلول ها را باز کنید،
مردم را رها کنید! حالا!

855
01:42:42,800 --> 01:42:44,571
او مرده است.

856
01:42:46,550 --> 01:42:49,050
تارک، مرد مرده است.

857
01:42:51,863 --> 01:42:53,738
الان میریم بیرون

858
01:43:05,092 --> 01:43:06,654
ما از این در می گذریم.

859
01:43:06,967 --> 01:43:10,821
ما نمی توانیم از اینجا برویم.
کلید آسانسور نداریم!

860
01:43:11,029 --> 01:43:13,529
فقط ما را کتک خواهند زد!

861
01:43:13,634 --> 01:43:17,488
مزخرف! اونجا چیه؟
- زیرزمین

862
01:43:17,696 --> 01:43:20,613
راهروهای تامین شما می توانید بروید
مستقیم به دانشکده پزشکی

863
01:43:39,675 --> 01:43:41,654
ساکت باش لطفا یا
من به دردسر می افتم

864
01:43:41,863 --> 01:43:43,634
آره حتما

865
01:43:43,842 --> 01:43:46,759
اگر یک لحظه اینجا منتظر بمانید،
ببینم میتونم تارک رو بگیرم یا نه.

866
01:43:49,884 --> 01:43:52,071
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟
- نه ممنون

867
01:43:52,175 --> 01:43:53,321
خوب

868
01:43:53,529 --> 01:43:56,863
آیا تلفن همراه دارید؟
مال من برق نداره

869
01:44:01,134 --> 01:44:03,738
ممنون، سریع درستش میکنم

870
01:44:31,540 --> 01:44:33,311
نه!

871
01:44:51,228 --> 01:44:52,999
سمت چپ!

872
01:44:56,957 --> 01:44:59,144
ما نمی توانیم او را در آنجا دراز بکشیم!

873
01:45:11,228 --> 01:45:15,603
بوش! تو یکی از ما هستی
آنها را متوقف کنید! این یک دستور است!

874
01:45:16,749 --> 01:45:20,707
ای خوک خائن!
من همه شما را می گیرم!

875
01:45:36,124 --> 01:45:37,894
آنها در حال شکستن! بیا

876
01:45:41,749 --> 01:45:43,624
من تو را می گیرم!

877
01:45:45,082 --> 01:45:46,853
راه عقب!

878
01:46:56,322 --> 01:46:58,822
آقای بروس لطفا منطقی باشید!
- خفه شو!

879
01:46:59,134 --> 01:47:02,364
آقای کمپس، آزمایش ...
- ساکت! آنها را به میله ها ببندید.

880
01:47:08,614 --> 01:47:10,384
بقیه باید باشند
در دانشکده پزشکی

881
01:47:10,593 --> 01:47:14,239
تنها یک راه وجود دارد
شانسی ندارند

882
01:48:48,699 --> 01:48:50,574
آقای اکرت، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

883
01:48:58,803 --> 01:49:01,303
من این را نمی خواستم! من می خواستم...

884
01:49:02,240 --> 01:49:04,011
فکر کردم که ...

885
01:49:28,168 --> 01:49:29,939
صبر کن بوش!

886
01:49:39,522 --> 01:49:41,293
تمام شد! من دارم...

887
01:50:30,460 --> 01:50:32,230
صدای من را می شنوی؟

888
01:51:04,825 --> 01:51:06,700
شما اینجا هستید!

889
01:51:08,262 --> 01:51:10,450
بهت گفتم می گیرمت!

890
01:51:11,804 --> 01:51:13,575
روی زمین، دست ها به عقب!

891
01:51:18,470 --> 01:51:20,345
نه!

892
01:51:48,575 --> 01:51:50,450
بس کن!

893
01:51:52,220 --> 01:51:55,241
اسلحه را به من بده!
به هر حال واقعی نیست!

894
01:51:56,179 --> 01:51:57,012
عوضی!

895
01:52:05,762 --> 01:52:07,637
کلید، سریع!

896
01:52:42,106 --> 01:52:43,877
شما این را شروع کردید!

897
01:53:06,377 --> 01:53:09,502
خوک لعنتی!
شما شوته را کشتید!

898
01:53:15,127 --> 01:53:16,898
بس کن

899
01:53:21,690 --> 01:53:23,565
تمام شد!

900
01:54:41,888 --> 01:54:44,284
نتیجه غم انگیز:
دو کشته، سه مجروح...

901
01:54:44,492 --> 01:54:48,138
... از جمله رهبر پروژه
پروفسور کلاوس تون

902
01:54:48,450 --> 01:54:51,888
بدیهی است که آزمایش انجام شد
بعد از دو روز از کنترل خارج شد

903
01:54:52,825 --> 01:54:56,159
دادستان منطقه در حال بررسی است
2 مورد مشکوک به قتل عمد...

904
01:54:56,575 --> 01:54:59,909
... و چندین مورد بدرفتاری
و عدم ارائه کمک

905
01:55:00,117 --> 01:55:02,409
یکی از سوژه های آزمون
دستگیر شده است.

906
01:55:02,513 --> 01:55:06,263
مدیران پروژه احتمالا
باید به دادگاه پاسخگو باشد

907
01:55:06,680 --> 01:55:08,867
طبق اظهارات یکی
از دانشمندان درگیر ...

908
01:55:09,075 --> 01:55:10,950
... تشدید
می شد جلوگیری کرد...

909
01:55:11,263 --> 01:55:13,971
... با لغو آزمایش زودتر.